东字繁体-跟着许渊冲听西南联大大师课

跟着许渊冲听西南联大大师课

刘宜庆

许渊冲

翻译界泰斗许渊冲先生驾鹤远行！2021年6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

许渊冲1921年生于江西南昌，毕业于西南联大，是北京大学的教授、著名翻译家。从事文学翻译长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。

西南联大的高材生

1938年，17岁的许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外语系。大一英文考试时，16岁的杨振宁80分考了第一，他得了79分，排在第二。他在日记里“酸了一把”。如今回想起来，老先生还是不服气的：“小鬼，比我小一岁，还比我高一分。”你可以想象，白发苍苍的许渊冲与杨振宁见面时，提起这段往事，多么幽默，这场景令人唏嘘感叹。

那时西南联大曾流传一段话：

湖北朱，安徽杨，外加许二王，理文法工五堵墙！

从左到右：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季，西南联大五才子晚年重聚。

在西南联大流传很广的这段顺口溜指的是，后来的科学家朱光亚（两弹一星功勋科学家）、物理学家杨振宁（诺贝尔物理学奖）、翻译家许渊冲（翻译文化终身成就奖）、财政金融学泰斗王传纶（中国金融学科终身成就奖）和王希季（两弹一星功勋科学家）。当年这五人才识过人，像一堵墙一样难以被超越，许渊冲就是其中的文科代表。

许渊冲刚考入西南联大时留影。

许渊冲参军应征翻译官

联大应征翻译官的热潮中，西南联大一些同学到了美国志愿航空队总部所在的昆明巫家坝机场，其中有在机要秘书室担任翻译工作的许渊冲。

许渊冲的主要任务是每天将昆明行营的军事情报译成英文，送给指挥空军作战的陈纳德，陈纳德根据这些情报，为所属两个中队的P40飞机分配任务。有一次，许渊冲翻译的情报上说日本军舰何时到达海防，登陆士兵若干人，日本飞机若干架将进驻河内机场。这个情报引起他的警觉，立即送给机要秘书林文奎。

陈纳德与中国空军总指挥毛邦初少将分析了许渊冲面呈的情报，认为日本空军很可能为配合这次行动对昆明实行行动，于是迅速采取对策。果然，第二天日机来袭，已有准备的飞虎队不等敌机飞入市区，就在滇池上空进行截击。由于许渊冲工作认真，功绩突出，陈纳德给他颁发了一枚镀金的“飞虎章”。

许渊冲在西南联大读书时，坚持写日记。他的日记中不仅留下了西南联大的风云，也记录了大师课堂上有趣的场景。

西南联大校歌词曲作者罗庸

罗庸讲杜诗

许渊冲认为梁任公讲杜诗侧重宏观的综合，罗庸侧重微观的分析。从许渊冲当年的听课笔记中，可以听到罗庸关于杜甫《登高》一诗的见解。

“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”罗庸说这首诗被前人誉为“古今七律第一”，因为通篇对仗，而首联又是当句对：“风急”对“天高”，“渚清”对“沙白”；一、三句相接，都是写所闻；二、四句相接，都是写所见；在意义上也是互相紧密联系：因“风急”而闻落叶萧萧，因“渚清”而见长江滚滚；全诗融情于景，非常感人，学生听得神往。

罗庸讲杜甫诗歌课间休息时，有一个历史系的同学，用“无边落木萧萧下”要许渊冲猜一个字谜；许猜不出，他就解释说：“南北朝宋齐梁陈四代，齐和梁的帝王都姓萧，所以‘萧萧下’就是‘陈’字；‘陈’字‘无边’成了‘东’字，‘东’字繁体‘落木’——除掉‘木’字，就只剩下一个‘日’字了。”由此可见当年联大学生的闲情逸趣。

陈梦家、赵萝蕤夫妇

陈梦家讲《论语》

在西南联大，陈梦家教文字学和卜辞研究等课程。

许渊冲在《续忆逝水年华》中提到一段陈梦家讲《论语》的神情：

陈梦家先生讲《论语·言志篇》，讲到“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴于沂，风乎舞雩，咏而归”。他挥动双臂，长袍宽袖，有飘飘欲仙之慨，使我们知道了孔子还有热爱自由生活的一面。

在陈梦家讲《论语》课间，许渊冲回忆起当年有关《论语》的一个掌故，让今人领略到彼时学人的情趣：

有一个中文系同学开玩笑地问我：“孔门弟子七十二贤人，有几个结了婚？”我不知道，他就自己回答说：“冠者五六人，五六得三十，三十个贤人结了婚；童子六七人，六七四十二，四十二个没结婚；三十加四十二，正好七十二个贤人，《论语》都说过了。”“五六”二字一般指“五或六”，有时也可指“五乘六”，从科学观点看，这太含糊；从艺术观点看，这却成了谐趣。

陈寅恪

陈寅恪讲隋唐史，幽默风趣

陈寅恪上课，全讲自己的研究成果。史学家李埏回忆，当年陈寅恪在西南联大讲授隋唐史，开讲前开宗明义：“前人讲过的，我不讲；近人讲过的，我不讲；外国人讲过的，我不讲；我自己过去讲过的，也不讲。现在只讲未曾有人讲过的。”陈寅恪常人难以企及的大师风格，当然不仅体现在“四不讲”上。许渊冲将西南联大和美国的哈佛大学比较，认为哈佛大学也没有像陈寅恪先生这样“四不讲”的教授。

1939年10月27日，外文系学生许渊冲在昆中北院一号教室旁听过陈先生讲《南北朝隋唐史研究》。许渊冲记录了陈先生课堂幽默、风趣的一面。

他闭着眼睛，一只手放在椅背上，另一只手放在膝头，不时发出笑声。他说研究生提问不可太幼稚，如：“狮子颌下铃谁解得？”解铃当然还是系铃人了(笑声)。问题也不可以太大，如两个和尚望着“孤帆远影”，一个说帆在动，另一个说是心在动，心如不动，如何知道帆动(笑声)？心动帆动之争问题就太大了。问题要提得精，要注意承上启下的关键，如研究隋唐史要注意杨贵妃的问题，因为“玉颜自古关兴废”嘛。

叶公超

叶公超太懒？

在西南联大外文系，流传着这样一句话：“叶公超是太懒，吴宓太笨，陈福田太俗。”不少当年联大的学生认为这是钱锺书的言论，尽管杨绛撰文否认。许渊冲认为：“这句话看起来像是钱先生说的，因为它是一个警句。”与其探讨这话是不是钱锺书说的，不如看一看这话说的是否准确。叶公超是不是太懒？许渊冲在《钱锺书先生和我》一文中，列举了很多证据：

他的学生季羡林说：“他几乎从不讲解”；另一个学生赵萝蕤说：“我猜他不怎么备课”；他的同事柳无忌说：“这时的西南联大尚在草创阶段，三校合并，人事方面不免错综复杂，但我们的外文系却相安无事，那是由于公超（系主任）的让教授各自为学，无为而治的政策——我甚至不能记忆我们是否开过系务会议。”我（许渊冲）还记得1939年10月2日我去外文系选课时，系主任叶先生坐在那里，吴宓先生站在他旁边，替他审查学生的选课单，他却动也不动，看也不看一眼，字也不签一个，只是盖个图章而已，真是够懒的了。

1938-1939年，杨振宁和许渊冲在昆明西南联合大学读一年级，两人都上过叶公超教授的英文课。他们都认为联大绝对是一流的大学，“我们两个后来的工作都要感谢联大给我的教育”。据杨振宁回忆，叶公超教授的英文极枯燥，他对学生不感兴趣，有时甚至要作弄我们。“我不记得从他那里学到什么。”

许渊冲曾在叶公超先生家见过叶夫人袁永熹。上世纪30年代初，叶公超和毕业于燕京大学的袁永熹喜结良缘。许渊冲他在《一代人的爱情》文中写道：“知道她（叶夫人）是我同班同学袁永熙（后来成了清华大学党委书记）的姐姐，那时已有一女一子，她叫女儿给我们唱英文歌，可见她是一位贤妻良母。”

许渊冲提到的袁永熙，就读联大经济系，是地下中共党员。1939年春任西南联大党支部书记、总支书记。袁永熙读联大时，和就读于联大地质系的陈琏（陈布雷之女）恋爱。皖南事变后，这对恋人曾到个旧隐蔽。1947年8月10日，陈琏和袁永熙在北平六国饭店举行婚礼。

钱锺书

钱锺书读书数量之多，冠绝一时

西南联大聘请钱锺书为教授，在外文系执教，是破格聘请的。其时，钱锺书刚过28岁。冯友兰给梅贻琦的信中说：“弟意名义可与教授，月薪三百，不知近聘王竹溪、华罗庚条件如何？钱之待遇不减于此二人方好……”

1938年10月下旬，钱锺书抵达昆明，他为联大外文系学生开了三门课：大一英文（六个学分）、文艺复兴时期的文学（四个学分）、现代小说（二个学分）。

在许渊冲的印象中，“钱锺书先生读中文书、外文书数量之多，冠绝一时”。在何兆武的印象中，钱锺书眼界极高，一般人难入其法眼，与同事相处并不好。当时《大一英文》分3 个组，A 组的陈福田注重美国英文，B 组的钱锺书注重英国英文，C 组的潘家洵注重中文翻译。在学生中最受欢迎的是潘家洵，很多人在窗子外面听他的课，听他翻译易卜生的作品。许渊冲听过钱锺书的大一英文课，他记录了钱锺书上课时的情形：“钱先生只说英文，不说中文；只讲书，不提问题；虽不表扬，也不批评，但是脸上时常露出微笑。”许渊冲还记得课堂上的一个细节：当时昆明的电影院正放映莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》，钱锺书微笑着说：“有许多人看了这部电影，男的想做罗密欧，女的想做朱丽叶。”钱锺书口才极好，人很风趣，许渊冲说，钱先生妙语如珠，大有“语不惊人死不休”之慨。

陈岱孙

陈岱孙上课，时间掌控绝了

陈岱孙给经济系大一学生讲授“经济学概论”，这是一门必修课，来自外系的听众使原本座无虚席的教室更加拥挤了。

课堂上的陈岱孙总是衣冠整洁，谈吐高雅，既有中国学者风度又有英美绅士派头，这给分散在海内外的西南联大的同学留下深刻的印象。上课前一两分钟他已站在黑板前，难得的是他讲完最后一句话，合上书本，下课铃也同时响起，让同学们既惊叹又欣赏。陈岱孙这样精确地掌握课堂每一分钟的本领，许渊冲的文章也有回忆。在西南联合大学教学时，陈岱孙一表人才，身材高大，西服笔挺，讲起课来头头是道，娓娓动听，要言不繁，掌握时间分秒不差，下课钟声一响，他也刚好讲完。有一次他讲完了课还没敲钟，后来一查，原来是钟敲晚了。绝了！

刘宜庆著《西南联大三部曲》，向西南联大的先生们致敬！

admin永久会员

打赏 收藏 海报 链接